Linux et Windows 95 - HOWTO
par Jonathan Katz jkatz@in.net
Traducteur: S�bastien Blondeel ( sebastien.blondeel@lifl.fr)
26 Oct 1996
_________________________________________________________________
_Ce document d�crit comment proc�der pour installer � la fois Linux et
Windows 95 sur un ordinateur._
_________________________________________________________________
1. Corrections
* f�vrier 1998: traduit en fran�ais par S�bastien Blondeel,
Sebastien.Blondeel@lifl.fr
* 26 octobre 1996: compl�t� par Jonathan Katz
* 25 juin 1996: remis � jour par Jonathan Katz
* 10 avril 1996: relu et corrig� par Jonathan Katz
* novembre 1995: premier jet, par Jonathan Katz, jkatz@in.net
2. Introduction
De nombreuses personnes ont r�cemment achet� de nouvelles machines,
sur lesquelles Windows 95 �tait (malheureusement) pr�-install�. Apr�s
avoir explor� l'Internet, de nombreux utilisateurs entendent parler de
Linux et de ses semblables, et veulent faire tourner un meilleur
syst�me d'exploitation pour bien moins cher. Il y a bien des sujets �
traiter, parce que les nouveaux ordinateurs sont g�n�ralement �quip�s
de gros disques EIDE, et parce que Windows 95 dispose d'extensions au
vieux syst�me de fichiers FAT. Linux comprend bien ces probl�mes et il
est capable de g�rer tout cela, au niveau logiciel comme au niveau
mat�riel.
3. C'est parti!
Linux et Windows 95 peuvent tr�s bien cohabiter sur le m�me disque
dur. Vous pouvez aussi installer Linux sur un autre disque dur, sur la
m�me machine. Si vous avez assez d'�conomies pour acheter un autre
disque dur, achetez-en un sans h�siter. Bien que la cohabitation entre
les deux syst�mes soit fiable et ne pr�sente aucun danger, il est
pr�f�rable d'avoir un autre disque. Cependant, comme je suis un pauvre
�tudiant (ainsi que la plupart des gens que je connais,) il me faut me
contenter d'un unique disque.
Je suppose que votre disque dur ressemble � ceci:
+---------------------------------
C: | 800M environ, peut-�tre plus?
|
+---------------------------------
et que Windows 95, MS-Office, Qmodem Pro, ainsi que tous vos autres
logiciels tournant sous DOS ou Windows, prennent environ 400M plus
l'espace de pagination (swap) (ceci est une hypoth�se quelque peu
hasardeuse et sarcastique)! Je suppose que vous ne voulez pas d�truire
tous ces logiciels que vous avez pass� beaucoup de temps � configurer
et � installer, et que par cons�quent vous ne souhaitez pas effacer
cette partition pour recommencer � z�ro.
4. D'accord, j'ai cette partition et je veux l'�pargner!
Ne perdez pas espoir. Il existe un programme appel� FIPS, qui peut
re-partitionner votre disque dur sans d�truire vos donn�es. CEPENDANT,
assurez-vous avant de l'utiliser, que vous venez de d�fragmenter votre
disque dur (avec la m�thode de d�fragmentation optimale). Utilisez le
d�fragmenteur livr� avec Windows 95 et utilisez-le dans le syst�me de
fen�tres - sans quoi vous perdrez vos noms de fichiers longs. Quand
tout est d�fragment�, lancez FIPS et donnez � votre disque l'aspect
qui suit:
+-------------------------------------
C: | Ceci est votre partition FAT/VFAT/Win95
450M |
+------------------------------------
??? | Ceci est l'espace libre qui commence
| EN DESSOUS du cylindre 1024
+------------------------------------
Vous trouverez FIPS � votre site FTP (protocole de transfert de
fichiers) pr�f�r� proposant Linux (par exemple sunsite.unc.edu,
tsx-11.mit.edu, ftp.redhat.com, ftp.lip6.fr), en g�n�ral dans le
r�pertoire
/pub/utils/msdos
. Si vous disposez d'un CD contenant Linux, il s'y trouve
habituellement un r�pertoire
\utils\msdos
ou
\utils
contenant aussi FIPS.
C'est TR�S IMPORTANT que votre partition pour Linux commence avant (en
dessous) du cylindre 1024, sans quoi vous ne pourrez pas l'utiliser �
l'amor�age de l'ordinateur (et ce n'est pas une tr�s bonne chose).
Qu'est-ce que le cyclindre 1024 exactement? C'est l� o� se termine IDE
et o� commence EIDE sur votre disque dur -- c'est la ``marque'' 528M
sur votre disque dur. Faites commencer votre partition Linux � environ
520M, de telle sorte que le noyau en entier, ainsi que les autres
fichiers d'amor�age et le chargeur se trouvent enti�rement sous ce
cylindre.
5. Et ensuite?
Continuez et installez Linux sur cet espace libre. Si vous �tes
parano�aque, quand la proc�dure d'installation de Linux r�amorce
l'ordinateur, vous pouvez red�marrer sous Windows 95 et vous assurez
qu'il fonctionne encore correctement. VEUILLEZ, VEUILLEZ, VEUILLEZ
lire les conseils prodigu�s � la fin de la section 3, sans quoi vous
ne pourrez pas utiliser Linux.
Quand il s'agira de partitionner le disque, si vous faites comme tout
le monde, vous mettrez en place une partition Linux de 400M (ce qui
est assez confortable), ainsi que 30M d'espace de pagination (ce qui
est plus qu'assez).
Vous devriez maintenant pouvoir installer toute distribution de Linux
dont vous diposez sans probl�mes.
6. Utilisez votre nouveau syst�me!
Linux peut monter, lire, et �crire dans les partitions VFAT de Win95
de plusieurs fa�ons. Vous pouvez utiliser le support pour syst�me de
fichiers msdos qui a �t� mis en place dans tous les noyaux � partir
des versions 1.0. Cependant, l'utilisation de commandes telles que:
poubelle #: mount -t msdos /dev/hda1 /mnt
ne vous laissera manipuler que des noms de fichiers dans le format 8
point 3. Beurk! Vous avez Windows 95 pour avoir acc�s aux noms de
fichiers longs.
Certains utilisateurs de Linux utilisent encore d'anciens noyaux (dans
l'Histoire de Linux). En d'autres mots, des noyaux 1.2.xx. Il existe
un module pour cette s�rie de noyaux de telle sorte qu'un utilisateur
peut lire des fichiers qui ne se conforment pas au vieux standard 8.3.
Rendez-vous dans
ftp://mm-ftp.cs.berkeley.edu/pub/multimedia/linux/xmsdos/ et
t�l�chargez une copie du fichier README (LISEZMOI) avant de faire quoi
que ce soit.
Enfin, les noyaux r�cents (1.3.4x) comme la s�rie tant attendue des
noyaux 2.0 proposent un support pour VFAT que vous pouvez compiler en
interne. Ces noyaux vous permettent d'�crire sur vos partitions VFAT
en toute s�curit�.
_NOTE:_ Prenez garde!
Si vous faites tourner une version "r�cente" de Windows 95 -- c-�-d,
une version disponible sur des ordinateurs plus r�cents que juin 1996,
ainsi que sur la s�rie P5-MMX, veuillez lire ce qui suit.
Assurez-vous de la version de Windows 95 que vous faites tourner. Pour
cela, ouvrez une session DOS et tapez: "ver /r". Voici un exemple de
cela:
C:\> ver /r
Microsoft Windows 95 [4.00.1034]
(C) 1981-1996 Microsoft Corporation.
Remarquez le num�ro de r�vision mineur. Si ce num�ro est PLUS GRAND
que 950 il se peut que vous fassiez tourner une version du type de
partition FAT connu sous le nom de FAT32. Si c'est le cas, vous pouvez
quand m�me utiliser Linux et Windows 95, CEPENDANT, il n'existe PAS de
support pour lire ou �crire sur des partitions FAT32. Si c'est le cas,
vous �tes foutu.
Que vous fassiez tourner une version r�cente de Windows 95 ne signifie
pas que vous fassiez tourner FAT32. Lancez "fdisk" et utilisez
l'option "display partition information" (affichage des informations
sur la partition) pour savoir si vous utilisez FAT32.
7. AU SECOURS! Je suis coinc� avec FAT32!
7.1 J'ai ce nouvel ordinateur achet� � Carroufe
Si vous installez Linux sur un disque avec FAT32 suivez les �tapes qui
pr�c�dent concernant l'installation de Linux sur un syst�me avec
Windows 95, mais n'installez PAS LILO. Au lieu de cela, rendez-vous �
la section 5.1.3 intitul�e "loadlin, c'est quoi?" et lisez la
proc�dure pas � pas pour cette situation malheureuse.
7.2 Je me suis tromp� -- tout est cass�!
Cela m'est arriv� -- j'utilisais une version beta de Windows 95 avec
FAT32, je suis pass� � la version sup�rieure de Windows 95, et mon
syst�me est mort. Je n'avais pas de disquette d'amorce pour la version
de Windows 95 � laquelle je venais de passer. Voici comment contourner
le probl�me.
Mettez la main sur une disquette d'amorce de MS QUELCONQUE utilisant
la version 5.0, ou une version ult�rieure, de DOS. Sous Linux, montez
le CD de la version BETA de Windows 95. Montez �galement la disquette.
poubelle # mount -t iso9660 /dev/cdrom /cdrom poubelle # mount -t
msdos /dev/fd0 /mnt
Sur le CD, trouvez le r�pertoire "beta stuff" (trucs beta). Les gens
de MS ne le mettent jamais au m�me endroit... essayez
/cdrom/admin/beta/floppy, /cdrom/betaonly/floppy. Copiez (cp) les
fichiers io.sys, msdos.sys, et command.com sur la disquette.
Synchronisez ("sync") et d�montez les disques que vous avez mont�s.
R�amorcez l'ordinateur et cette disquette d'amorce *devrait*
fonctionner.
7.3 Loadlin, c'est quoi?
Loadlin est un ex�cutable DOS qui charge une image du noyau � partir
d'un disque dur (ou d'une disquette) et qui amorce le reste du syst�me
d'exploitation Linux � partir d'une partition racine appropri�e. Si
vous savez bien bidouiller, vous pouvez de cette mani�re faire une
installation de Linux sans disquette, mais nous nous contenterons de
pr�senter des usages plus traditionnels. Quand vous amorcez Windows
95, enfoncez la touche F8 (quand:
Starting Windows 95...
appara�t) et s�lectionnez "Safe mode, command prompt only." (mode
s�curis�, ligne de commande uniquement). Rendez-vous dans le
r�pertoire o� vous avez mis le noyau et lancez
C:\LINUX> loadlin.exe zimage root=/dev/hda2 ro"
� partir de l�. Si vous connaissez bien les configurations sous
MS-DOS, vous pouvez programmer plusieurs fichiers AUTOEXEC.BAT et
CONFIG.SYS pour voir un menu appara�tre et pouvoir choisir sous quel
syst�me d'exploitation amorcer.
8. Des probl�mes?
Dans le sc�nario inverse de ce qui pr�c�de (vous avez une machine sous
Linux en �tat de marche et une puissance �trang�re vous oblige �
installer Windows 95) Windows 95 VA �craser votre MBR (secteur
d'amorce) et ainsi �craser LILO. Vous avez deux possibilit�s: utiliser
loadlin.exe pour charger votre noyau, et utiliser cela pour lancer
Linux, ou amorcer Linux � partir d'une disquette et/ou de loadlin,
puis r�-installer LILO.
Bonne chance avec votre nouveau syst�me!
-Jon
jkatz@mac.edu
+1 217 479-7309
Box 4454 MacMurray College
Jacksonville, Illinois 62650
Personal: http://www.in.net/~jkatz
Corinne: http://corinne.mac.edu
Resume: http://www.in.net/~jkatz/resume.html
Room-101: http://room-101.1984.org
HOWTO: http://www.in.net/~jkatz/win95/Linux-HOWTO.html