Petit guide du d�veloppement multi-distributions
Traduction fran�aise du Development for Multiple Linux Distributions
mini-HOWTO
Ed Hill
<ed CHEZ eh3 POINT com>
Adaptation fran�aise : Joan Goutte
Relecture de la version fran�aise : Dorian Musso, Simon Depiets
Pr�paration de la publication de la v.f. : Jean-Philippe Gu�rard
Version : 0.9.1.fr.1.0
2004-03-11
+------------------------------------------------------------------------+
| Historique des versions |
|------------------------------------------------------------------------|
| Version 0.9.1.fr.1.0 | 2004-03-11 | JG, DM, SD, JPG |
|------------------------------------------------------------------------|
| Traduction fran�aise |
|------------------------------------------------------------------------|
| Version 0.9.1 | 2002-08-14 | EH3 |
|------------------------------------------------------------------------|
| Petite mise � jour pour l'utilisation de X11 (sockets). Small update |
| for using X11 (sockets). |
|------------------------------------------------------------------------|
| Version 0.9 | 2001-12-03 | EH3 |
|------------------------------------------------------------------------|
| Version initiale. Initial version. |
+------------------------------------------------------------------------+
R�sum�
Ce document d�crit un bricolage rapide destin� � faciliter le
d�veloppement et les tests de programmes tournant dans l'espace
utilisateurs pour diff�rentes distributions Linux.
--------------------------------------------------------------------------
Table des mati�res
1. Introduction
1.1. Droits d'utilisation
1.2. Commentaires et corrections
2. Installation
3. Utiliser les distributions secondaires
4. Remerciements
1. Introduction
Lors du d�veloppement d'une application, il est parfois n�cessaire de
programmer ou de tester des programmes sur diff�rentes distributions
Linux. Ce petit guide trace les grandes lignes d'une utilisation �l�gante
de chroot qui peut, dans bien des cas, �viter de red�marrer sous
diff�rentes distribution Linux pour r�aliser des tests ou des
d�veloppements.
En quelques mots, l'astuce consiste � placer tous les fichiers d'une
certaine distribution dans un simple r�pertoire et de faire un chroot^[1]
vers l'int�rieur de ce r�pertoire. Vous vous retrouverez ainsi dans un
environnement d'ex�cution restreint qui vous permettra de d�velopper,
tester ou rechercher les erreurs de votre programme dans le contexte qui
vous int�resse. Cette m�thode fonctionnera � condition que :
1. la version du noyau de la distribution � principale � (ou
� primaire �) que vous ex�cutez soit (un minimum) compatible avec la
distribution � secondaire �, c'est-�-dire la distribution ex�cut�e en
environnement restreint ;
2. votre application tourne principalement dans l'espace utilisateur (i.
e. : ne soit pas un module du noyau) et ne d�pende pas intimement d'un
dispositif particulier du noyau (i. e. : du comportement de /proc).
1.1. Droits d'utilisation
Copyright � 2001 Ed Hill III.
Copyright � 2004 Joan Goutte, Dorian Musso, Simon Depiets et Jean-Philippe
Gu�rard pour la version fran�aise.
Vous pouvez redistribuer et modifier ce document selon les termes de la
Licence de documentation libre GNU (FDL) (version 1.1 ou toute version
ult�rieure publi�e par la Free Software Foundation), sans section
invariante, ni texte de premi�re ou de quatri�me de couverture. Une copie
de cette licence est accessible sur http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
[http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html].
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any
later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant
Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy
of the license is available at http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
[http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html].
1.2. Commentaires et corrections
Ce document a �t� traduit dans le cadre du projet traduc.org
[http://www.traduc.org]. N'h�sitez pas � faire parvenir vos commentaires,
corrections et suggestions d'am�liorations � <commentaires CHEZ traduc
POINT org>.
2. Installation
Nous supposerons que vous avez d�j� :
1. une distribution Linux � principale � (ou � primaire �) install�e avec
un noyau 2.4 ou sup�rieur ;
2. une partition libre de 2 � 4 Go ;
3. suffisamment d'espace disque pour l'installation des distributions
secondaires (et pour les travaux de d�veloppement et de test en
d�coulant).
Partant de ces hypoth�ses, voici les grandes lignes de l'une des solutions
permettant d'installer plusieurs distributions secondaires qui seront
utilis�es pour des d�veloppements, des tests, ou d'autres choses :
1. Premi�rement, cr�ez ou allouez une partition non utilis�e de votre
disque dur qui soit assez grande (2 � 4 Go seront en g�n�ral
suffisants) pour faire une installation de base de l'une des
distributions Linux secondaires.
2. Installez la distribution secondaire sur cette partition mais ne
l'ajoutez pas � votre configuration de d�marrage. Notez que cette
installation a seulement besoin d'inclure les paquets que votre
application (ou votre essai) exige. Par exemple, il est possible que
vous puissiez vous passez d'installer des applications tr�s gourmandes
en espaces telles que le serveur X.
3. Red�marrez votre distribution Linux principale et montez la partition
contenant la distribution fra�chement install�e. Copiez (de pr�f�rence
en utilisant tar -cp ou une autre m�thode conservant les droits) tous
les fichiers de la distribution secondaire vers une destination telle
que /opt/distributions/NOM_DE_LA_DISTRIBUTION.
4. R�p�tez les �tapes 2 et 3 pour toutes les distributions
suppl�mentaires que vous souhaitez installer. Au bout du compte, vous
devriez obtenir une structure de r�pertoires ressemblant � celle-ci :
/opt/distributions/redhat_6.2/
suse_7.2/
mandrake_8.1/
debian-potato/
slackware_8.0/
o� chaque r�pertoire contient la totalit� des fichiers issus de
l'installation de chaque distribution.
3. Utiliser les distributions secondaires
Une fois les distributions secondaires install�es, les �tapes � suivre
pour les utiliser sont :
1. Il est important que la distribution Linux principale utilise un noyau
Linux 2.4 ou plus r�cent, afin de profiter des possibilit�s de points
de montage multiples qu'offrent ces noyaux. Pour de nombreuses t�ches,
les syst�mes de fichiers /proc et /tmp devront �tre mont�s � nouveau
dans la distribution secondaire en utilisant :
mount --bind /proc /opt/distributions/redhat_6.2/proc
mount --bind /tmp /opt/distributions/redhat_6.2/tmp
2. Aussi, il peut �tre utile de r�aliser un nouveau montage (au lieu de
la copier) de l'arborescence des sources de la premi�re distribution
dans la distribution secondaire :
mount --bind /home/UTILISATEUR/src/PROJET \
/opt/distributions/redhat_6.2/home/UTILISATEUR/src/PROJET
3. Connectez-vous sous le compte root et faites :
xhost +localhost chroot /opt/distributions/redhat_6.2 /bin/bash
pour obtenir un interpr�teur de commandes (shell) dans l'une des
distributions secondaires. Notez que la commande xhost n'est utile que
si vous avez l'intention d'utiliser des applications X.
4. Enfin (si n�cessaire) cr�ez un utilisateur dans l'environnement
restreint. Vous pouvez maintenant d�velopper, construire ou tester
votre application dans cette distribution Linux � s�par�e � ! Notez
que vous aurez �galement � d�finir la variable d'environnement DISPLAY
si vous d�sirez utiliser des applications X.
Bien ! Vous disposez maintenant d'un interpr�teur de commandes que vous
pouvez, � toutes fins utiles, ex�cuter sous la distribution Linux
secondaire de votre choix.
4. Remerciements
Je ne suis pas � l'origine des id�es pr�sent�es dans ce petit guide. Elles
ont �t� recueillies dans des messages de Ben Reed (de OpenNMS
[http://www.opennms.org/]) pour l'une des listes de discussions du groupe
d'utilisateurs de Linux TriLUG [http://www.trilug.org/]. J'ai trouv� que
ces informations pouvaient �tre tr�s utiles et j'ai voulu documenter ces
id�es pour les autres.
--------------
^[1] La commande chroot permet d'ex�cuter une commande ou un interpr�teur
de commandes en utilisant un r�pertoire racine diff�rent. On parle d'une
commande ex�cut�e dans un environnement d'ex�cution restreint.