diff -ru gtranslator-0.42/configure gtranslator-0.42-patched/configure
--- gtranslator-0.42/configure	Thu Jun 27 18:42:27 2002
+++ gtranslator-0.42-patched/configure	Wed Jul 24 14:33:04 2002
@@ -3568,7 +3568,7 @@
     #        cross-compilation, but unfortunately the echo tests do not
     #        yet detect zsh echo's removal of \ escapes.  Also zsh mangles
     #	     `"' quotes if we put them in here... so don't!
-    archive_cmds='$nonopt $(test .$module = .yes && echo -bundle || echo -dynamiclib) $allow_undefined_flag -o $lib $libobjs $deplibs$linker_flags -install_name $rpath/$soname $verstring'
+    archive_cmds='$nonopt $(test .$module = .yes && echo -bundle || echo -dynamiclib) $allow_undefined_flag -o $lib $libobjs $deplibs$linker_flags $(test .$module != .yes && echo -install_name $rpath/$soname $verstring)'
     # We need to add '_' to the symbols in $export_symbols first
     #archive_expsym_cmds="$archive_cmds"' && strip -s $export_symbols'
     hardcode_direct=yes
diff -ru gtranslator-0.43/help/C/Makefile.in gtranslator-0.43-patched/help/C/Makefile.in
--- gtranslator-0.43/help/C/Makefile.in	Wed Jul 24 06:58:18 2002
+++ gtranslator-0.43-patched/help/C/Makefile.in	Sun Apr  6 17:42:38 2003
@@ -444,11 +444,9 @@
 	@-rm -rf gtranslator 
 
 @SCROLLKEEPER_PRESENT_TRUE@install-data-local: index.html
-@SCROLLKEEPER_PRESENT_TRUE@	scrollkeeper-update -p $(SC_STATEDIR)
 @SCROLLKEEPER_PRESENT_FALSE@install-data-local: index.html
 
 @SCROLLKEEPER_PRESENT_TRUE@uninstall-local:
-@SCROLLKEEPER_PRESENT_TRUE@	scrollkeeper-update -p $(SC_STATEDIR)
 
 # Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables.
 # Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded.